无障碍说明

外交高翻的佛教常识读书笔记

佛学苑公众号青春外交易凡2017-07-14 11:23
0评论 收藏

外交高翻的佛教常识读书笔记

释迦牟尼佛祖 (资料图)

文/易凡

“佛教有三宝”

即佛宝(佛陀,Buddha)、法宝(佛说的法,Dhamma)、僧宝(僧伽,Sangha)。

佛经是佛去世后弟子记诵而成的,包括佛所说的经(Sutra)、佛所制的戒律(Vinaya)和对教理解释和研究的论著(Abhidhamma),总称“三藏(Tripitaka)”。

出家弟子总称“沙门(Samana)”,其中男的叫“比丘”(monk),女的叫“比丘尼”(nun)。“和尚”从梵文来,本义是师,堪为人师方能称和尚,最初亦可用于出家女众。只有通达佛法且能讲说的人才能称“法师”。遍通三藏的人才能称“三藏法师”,如玄奘、义净。“喇嘛”从藏文来,本是尊称,现被滥用。汉地将蒙藏佛教中修行有成、能根据自己意愿转世的人,俗称为“活佛”。

佛叫释迦牟尼(Sakyamuni),意为“释迦族的圣人”,与孔子同时。原是悉达多王子(Prince Siddhattha),在毕钵罗树(pippala tree)下成佛,后称菩提树(Bodhi tree)。佛说法,叫“转法轮”(turn the wheel of Dharma),初转法轮在鹿野苑(Deer Park)。佛涅槃(nirvana)时,枕右手侧卧,后世卧佛像都取这个姿势。佛或高僧的遗体叫舍利(sarira)。佛塔一般是藏舍利的,也有只是用于纪念的。

佛教分大乘(Mahayana)、小乘(Hinayana)两大宗派。乘就是车,能把人带到目的地,比喻教法。大乘着重利他,小乘着重自我解脱。

据说佛用巴利语传法,我国佛经多从梵文翻译。巴利语是古代俗语,梵文是古代雅语。

佛教讨论世间的苦、苦的原因、苦的消灭、灭苦的方法,总称四圣谛(the Four Noble Truths)。教义建立在缘起论(the Theory of Dependent Origination)上,认为诸法(佛教称事务为法)因缘而起,彼此依存,其关系或同时(如师生),或异时(如种子和芽)。

佛教认为无造物主(no creator),无我(egolessness),无常(impermanence),因果相续(succession of cause and effect)。归结起来,即“诸行无常,诸法无我”(All phenomena are impermanent, all dhammas are devoid of self),是对宇宙万有的总解释。

外交高翻的佛教常识读书笔记

佛教认为没有宇宙万物的主宰 (资料图)

具体讲,佛教认为既没有宇宙万物的主宰,也没有一身之内的主宰。佛虽有超人智慧,但不能主吉凶,也得受因果律(the law of causality)支配。佛教认为诸法无常,都是刹那(instant)生灭相续的。弹指间就有60个刹那。佛教认为善因得善果,种瓜不能得豆。

佛教认为众生有六大烦恼(afflictions):贪(greed)、嗔(anger)、痴(delusion)、慢(arrogance)、疑(doubt)、恶见(wrong views)。上述烦恼造成种种业(karmas),业造成生死轮回,有无量的苦(suffering),包括生老病死、爱别离、怨憎会、所求不得、五取蕴(“取”意为执着,“蕴”意为积聚)。众生痛苦的根源在于无明(ignorance)。

外交高翻的佛教常识读书笔记

众生痛苦的根源在于无明 (资料图)

佛教认为达到涅槃的办法是戒(morality)、定(meditation)、慧(wisdom)。当时,出家修道在印度已成风气,但佛陀本人以王子身份出家(renunciation),使之得到进一步发扬。

外交高翻的佛教常识读书笔记

出家、在家弟子要持五戒

出家、在家弟子(lay believers and monastic disciples)要持五戒(the five precepts),沙弥(不满20岁,novices)要持十戒,比丘和比丘尼(满20岁)要持具足戒(the higher ordination)。五戒指戒杀、盗、淫、妄、酒(abstain from taking life from sentient beings, taking things not given, sexual misconduct, false speech and the use of intoxicants)。前四个为根本戒(the four fundamentals),另有些戒条平时应遮护(maintained),一定情况下可以开(relaxed)。除五戒外,比丘应不非时食(过午不食),不涂香装饰,不观歌舞,不受财宝,不做买卖,不算命看相。

外交高翻的佛教常识读书笔记

出家要保持一份清净心 (资料图)

“荤”专指大蒜、葱这些气味浓烈的东西,是大小乘戒律共同遮禁的。比丘戒中没有不许吃肉的规定。汉地僧人信奉大乘佛教,除比丘戒外,还受菩萨戒(bodhisattva code),所以不吃肉。吃素成风是梁武帝提倡的结果。蒙藏僧人虽也信大乘,但所处地方蔬菜极少,不食肉不可能生活。

“如来”是佛的异名。“阿弥陀佛”(Amita Buddha)是未来佛,意为无量光明,能接引念佛人往生西方净土,又称“接引佛”。“南无(读如那摩)佛”意为敬礼,故印度人相见时说Namaste。

佛生前有十大弟子,涅槃后率众的是摩诃迦叶(Mohakassapa)和阿难陀(Ananda),汉地佛寺中常把这一老一少供在释迦牟尼像两旁。罗汉全称阿罗汉(arahat),意为尊者。十八罗汉实为佛的十六位弟子,其画像在汉地佛寺中常见。佛经常提到五百罗汉,乃虚指。

外交高翻的佛教常识读书笔记

佛教对菩萨的要求是自利利他

佛教对菩萨(bodhisattva)的要求是自度度他,自觉觉他。大乘特别称道文殊(Manjusri)菩萨的大智(great wisdom)、普贤(Samantabhadra)菩萨的大行(great conduct)、观音(Avalokitesvara)菩萨的大悲(great compassion)、地藏(Ksitigarbha)菩萨的大愿(great vow)。其道场(sermon place)分别为五华山、峨眉山、普陀山、九华山,并称佛教四大名山(the Four Holy Mountains)。

种姓制度是雅利安人(Aryans)进入印度后创立的,由高到低分别是:婆罗门(Brahmin)、刹帝利(Ksatriya)、吠舍(Vaisya)、首陀罗(Sudra)。前三者属于雅利安人,首陀罗男子与别的种姓女子所生的混血被视为“不可接触者”。

释迦牟尼是刹帝利,佛教反对种姓制度,主张众生平等,得到希望打破割据、发展贸易的新兴地主、商人的欢迎。佛教最初仅限于中印度恒河流域。摩揭陀国阿育王(King Asoka of Magadha)与秦始皇同时,统一了印度,有感于战争之惨,皈依佛教,大力弘法,佛教由此传遍印度,东至缅甸,南至斯里兰卡,西至叙利亚、埃及、希腊。

笈多王朝(Gupta Dynasty)后期建造了那烂陀寺(Nalanda Monastery),6世纪中叶进入全盛期,玄奘7世纪初曾在此留学。7世纪,密宗(Trantric School)开始流行,婆罗门教(印度教前身)兴起,佛教日渐陵逼。12世纪,婆罗门执掌政权,压制佛教,渐至消灭。19世纪后期,才从斯里兰卡重新传入。

相传秦始皇时,已有印度僧人来到咸阳。史料记载,公元64年,汉明帝遣使前往西域访求佛法。数年后,印度僧人迦叶摩腾(Kasyapa-matanga)、竺法兰(Dharmaranya)携白马驮经、像来到洛阳,第一次翻译了佛经,即《四十二章经》(Sutra of 42 Chapters),第一次建佛寺,即白马寺。这说明佛教得到了统治者的承认和崇信。

4世纪时,佛教在我国大流行。至于佛教经、论的系统翻译,则始于5世纪初的鸠摩罗什(Kumarajiva)。他有印度血统,在新疆出生,译经得到了政府支持、僧人襄助,共翻译了300多卷佛经。

外交高翻的佛教常识读书笔记

玄奘法师

玄奘由留学僧而升任印度最高学府讲席,印度人赞为“大乘天”(Deity of Great Vehicle),唐太宗称其为“法门领袖”。他归国后译经1335卷,在我国佛学、翻译史上是空前绝后的。

汉语佛教翻译从2世纪到11世纪,持续了上千年,有200多位本国、外来译师参与其中,将1692部(books)、6241卷(volumes)佛经译成汉语。

我国佛教主要有八宗:法性宗、法相宗、天台宗、华严宗、禅宗、净土宗、律宗、密宗。总的来说,隋唐是兴起和极盛期。845年唐武宗灭佛,史称会昌法难(extermination of Buddhism),除禅宗外的诸宗皆衰亡。后世即使从境外再度传入,也不复初唐中唐时的盛况。

禅宗(Meditation School)的兴盛,由不少寺庙叫某某禅寺可见一斑。8世纪时,禅宗分裂:北宗神秀主张渐修(gradual cultivation),不久便衰歇;南宗慧能(后世尊为六祖)主张顿悟(immediate enlightenment),宏传甚盛。禅宗僧人多住山中,自耕自食,无需太多典籍,故在会昌法难中受影响较小。

外交高翻的佛教常识读书笔记

布达拉宫

佛教入藏始于7世纪中叶,松赞干布在两位妻子唐文成公主和尼泊尔尺尊公主(Princess Bhrkuti)影响下皈依佛教,派人到印度学习梵文、佛经,回来后创制藏文并开始译经。藏语佛经重译少,实际内容超过汉译佛经。元朝时,藏地佛教传入内地,很受朝廷崇奉,但未普及到民间。14世纪末,宗喀巴(Tson-kha-pa)创建格鲁派(Dge-lugs-pa),又称黄教,当前在蒙藏地区最为盛行。

图文选自微信公众号青春外交,作者易凡,原文有删减,内容仅作公益性分享,版权归原作者所有,若有侵权请告知删除,转载请注明作者及出处。

正文已结束,您可以按alt+4进行评论
责任编辑:airyzhan
收藏本文

相关搜索

为你推荐

  • 海安如来寺举行佛陀真身舍利祈福瞻礼盛会暨大宝楼阁奠基仪式

    2018-07-19 16:56:02

    海安如来寺举行佛陀真身舍利祈福瞻礼盛会暨大宝楼阁奠基仪式大德法师与现场居士共同为此次奠基挥锹培土礼请法师手持杨枝净水洒净加持出席盛会的高僧大德江苏省佛教协会常务副会长秋爽法师致辞海安市统战部部长陈鹏军致辞居士代表王振华对此次活动的举办表示祝贺剪彩大德法师与现场居士共同为此次奠基挥锹培土佛陀真身舍利

  • 中国佛教协会领导莅临白瀑寺参观调研指导

    2018-07-12 10:22:57

    中国佛教协会领导莅临白瀑寺参观调研指导

  • 梵呗清音:青年歌唱家邱玲梵呗音乐分享会唱响北京

    2018-07-10 14:31:49

    7月7日下午,青年歌唱家邱玲“梵呗空行”音乐分享会在北京知音堂举办,为七月流火的炎炎夏日,带来清凉甘露。音乐分享会现场音乐分享会现场参加分享会的现场观众“新音乐、心声音”,用新的音乐唱出心之声音。梵呗唱诵,虽然来自古老的传承,邱玲女士研习多年,结合时代特色和特有的生活感悟,创作出能穿透灵魂的禅韵清音

  • 法讯丨堪布益西彭措《地藏菩萨本愿经》传讲通知

    2018-07-10 11:09:41

    堪布益西彭措将于本周传讲《地藏菩萨本愿经》2至5讲。圣者法王如意宝晋美彭措曾经这样在地藏法会开示中说道:“举办此地藏法会是为了庄稼圆满出生,以及成就一切所愿。向文殊、普贤、弥勒、观音等诸大菩萨,于多劫中作祈请,不如顷刻向地藏王祈请的功效大。如是《地藏赞》中有说,这也是大悲导师(《地藏十轮经》)所说,

  • 命运不是佛安排的 而是自己的业力所决定的

    2018-07-05 07:27:47

    文/夏坝仁波切居士问:宿命通和宿命论中的“命中注定”有什么区别?仁波切:有很大区别。宿命通是指通达过去、未来、现在的一切因缘及其结果,既了知自己、他人多生所行之善恶;也了知因此即将发生的现世报、来世报和他世报的种种苦乐结果;更了知如何断除自他一切众生由不善业所造的种种苦果、以及如何断除由无明所造的轮

  • 开启僧教育新篇章:2018年全国佛教院校联席会暨第七届学生论文联合发表会隆重开幕

    2018-06-28 16:51:17

    2018年全国佛教院校联席会暨第七届全国汉传佛教院校学生论文联合发表会,28日在厦门闽南佛学院正式开幕。

  • 中佛协:关于自觉抵制佛教领域商业化不良影响的通知

    2018-06-27 07:40:14

    各省、自治区、直辖市佛教协会:当前,我国佛教发展总体良好,在维护社会和谐稳定、促进经济社会发展、传承优秀传统文化中发挥了积极作用。但佛教领域也存在一些突出问题,其中商业化问题最为社会关注。去年11月,国家宗教事务局等十二部门联合下发的《关于进一步治理佛教道教商业化问题的若干意见》(国宗发〔2017〕88号

视频推荐